Abajo y a la izquierda

¿Es una cuestión de idioma, de distancia o de escucha?
Est-ce une question de langage, de distance ou d’écoute ?
⸮ϱninɘɈƨil ɿo ,ɘɔnɒɈƨib ,ɘϱɒυϱnɒl ʇo ɿɘɈɈɒm ɒ Ɉi ƨI

D’abord, une voix s’exprimant en français dans le coin droit
Elle est étrangement familière
Introduite par des violons aigus et triomphants,
Elle nous annonce que, dans cette grande aventure,
Il n’y a plus de place pour la rêverie
Tout en s’estompant sous un éboulement sourd

Or, c’est sous ces basses fréquences,
Que se mobilisent, dans le coin gauche,
À quelques quarante-et-un mètres dans le ciel,
Des voix alternatives s’exprimant en espagnol
Elles nous parlent d’insurrection et de solidarité

Peu à peu, les 7 MHz syntonisés
Se traduisent en lettres scintillantes qui
Font vibrer trompettes éclairantes et basses dansantes
Redonnant ainsi à la rêverie ses couleurs

Émerge alors une voix issue du territoire du cœur
Celle de Luis Dias

Renversant les slogans hégémoniques,
Nos canta que el espíritu de Liborio está siempre vivo
noiƚɔuɿƚƨnoɔ ɒ ƨi ɿɘƚnɘɔ ɘʜƚ ƚɒʜƚ bnA

Matthew Wolkow
Cinéaste et curieux de métier