Below and to the Left

¿Es una cuestión de idioma, de distancia o de escucha?
Est-ce une question de langage, de distance ou d’écoute ?
⸮ϱninɘɈƨil ɿo ,ɘɔnɒɈƨib ,ɘϱɒυϱnɒl ʇo ɿɘɈɈɒm ɒ Ɉi ƨI

First, a voice speaking French in the right corner
It is strangely familiar
Introduced by high-pitched triumphant violins,
It announces that, in this great adventure,
There is no longer any room for daydreaming
As it fades away under a deafening landslide

However, it is under these low frequencies,
That are mobilized in the left corner,
Some forty-one meters up in the sky
Voices speaking in Spanish
They speak to us of insurrection and solidarity

Little by little, the tuned 7 MHz
Translate into sparkling letters that
Make illuminating trumpets and dancing basses vibrate
Thus restoring color to daydreaming

Then a voice emerges from the territory of the heart
That of Luis Dias

Renversant les slogans hégémoniques,
Nos canta que el espíritu de Liborio está siempre vivo
noiƚɔuɿƚƨnoɔ ɒ ƨi ɿɘƚnɘɔ ɘʜƚ ƚɒʜƚ bnA

Matthew Wolkow
Filmmaker and curious by profession