Jolicoeur Touriste

Jolicoeur boit des bières en regardant la télé
Jolicoeur fume des clopes en écoutant la radio
Jolicoeur part en voyage-vacances dans son salon-cockpit

rouge vert bleu

Ulysse mou
explorateur stationnaire
Jolicoeur touriste

all aboard for outer space!

dehors, le vide interstellaire
Jolicoeur reste à l’intérieur
sillonne son écran-océan
contemple les années-lumière 
fume des clopes dans sa fusée pressurisée

an afternoon on the moon is as long as a whole week here on Earth
yes, said dad

balade de Jolicoeur qui se souvient 
quand l’aventure venait à lui 
tous les samedis après-midi

bonheur tout-inclus souvenirs garantis
yes, said dad

drôle de mélancolie que celle de Jolicoeur 
irradié d’émissions cathodiques 
qui les rideaux fermés orbite l’infini

oh, boy! I’ve touched a star

Icare encabané
explorateur stationnaire
Jolicoeur touriste

oxygen running low, oxygen running low
return to rocket, return to rocket

Jolicoeur part en voyage-vacances dans son salon-cockpit

rouge vert bleu

Philippe Bouchard-Cholette