En wolof, langue d’Afrique de l’Ouest, le mot Tënk signifie « Énoncer une pensée de façon claire et concise ». Ce choix fait référence au nom des rencontres de coproduction organisées par Docmonde, une des initiatives du Village documentaire de Lussas, dans trois régions du monde, dont l'Afrique de l’Ouest. Tënk se prononce [tènk], même si certains préfèrent dire [teunk] !